Можда - Maybe

Можда

Ако је случајно можда

Онда сигурно није

Можда

Maybe

If accidentally is maybe

Then certainly isn't

Maybe

Обзири

У свету пуном обзира

Најбоље успевају

Медиокритети

Савети - Advises

Савети

Стварно, шта ће

Будалама савети?

Боље их је лагати!

Advises

Really, why advise the

Fools?

They better be lied to!

Књига - Book

Књига

Добар писац

Никад не говори

Речима

Book

Good writer

Never speaks with

Words

Страно биће - Foreign Being

Страно биће

У човеку је страно оно

Биће које га уверава и

Присиљава

Foreign Being

In man is foreign that

Being which persuades and

Enforces

Идеализам - Idealism

Идеализам

Идеалне ситуације су

Неодрживе јер

Идеје нису самостојне

Idealism

Ideal situations are

Untenable because

Ideas are not self sufficient

Баш-Челик - Desire

Баш-Челик

Храни га

Порашће

Не храни

Гњавиће

Desire

Feed it

It will grow

Starve it

It will pester

Верност - Loyalty

Верност

И господар и

Роб су

Верни

Loyalty

Both master and

Slave are

Loyal

Контрола - Control

Контрола

Пас на ланцу

Не контролише

Ништа

Control

Chained dog

Controls

Nothing

Патријархат - Patriarchy

Патријархат

Функционисао би

Да нема – породице

Овако, то је и даље матријархат

Patriarchy

It would function

If it wasn't for – family

This way, it is still matriarchy

Савет старијим песницима - Advise to Elderly Poets

Савет старијим песницима

Оно што је свесно је

Слатко или горко

А подсвесно је делатно

Advise to Elderly Poets

What is conscious is

Sweet or bitter

And subconscious is active

Проводници - Conductors

Проводници

Са симболима ствар стоји

Овако: Они проводе

Спремност

Conductors

With symbols things are

Like this: They conduct

Readiness

Лажно представљање

Симболи су лаж

Пошто су

Пројекције

Тешке мисли

Изгледа да је разум у

Функцији гравитације

Пошто мисли имају „тежину“

Гравитација

Гравитација је

Доказ неслободе –

Још један „дуг“

(„чему?“ – „ничему!“)

Фобија

„Фобија“ је научно име за

Кукавичлук

А узрок страху је – разум

(што се и жели прикрити)

Законска привреда

Кад „прекршиш“ закон -

„Дугујеш“

Емоционална привреда

Кад га „увредиш“

То значи – „дугујеш“ му

На тајном задатку

Мали зец

У великом шеширу

Њушка брабоњке

У цара Трајана...

Уметници иду у дивљину

И вичу у шупљу зову

Док у питомини гладе

Помаде

Ритам - Rhythm

Ритам

Ритам је довољан да се

Артикулише музика

Rhythm

Rhythm is sufficient to

Articulate music

Физика - Physics

Физика

Сила теже је побуна

Против празнине

Physics

Gravity is rebellion

Against emptiness

Храброст - Courage

Храброст

Еволуција друштва

Обрнуто је пропорционална

Храбрости појединаца

Courage

Evolution of society is

Counter proportional to

Individual's courage

Good Morning Geisha - Good Morning Geisha

Good Morning Geisha

Још један Велики зид

Од ватре и палежи је

Потребан Планети

Да сакрије вендете...

И сву ону воду отопљених

Хималаја

Тибета и Панџаба и

Гротла Килиманџара...

А прерија и степа

Шикара и Амазонија

Набујаће до пролома

Масних вода...

Златна џунка запловиће

Са знаком Водолије...

Good Morning Geisha

Another Great Wall

Of fire and scorch is

Needed by Planet

To hide away vendettas...

And all the waters of molten

Himalaya

Tibet and Punjab and

Kilimanjaro crater...

And prairie and steppe

Bush and Amazon

Will swell until the breach of

Greasy waters...

Golden Junk will sail

With Aquarius insignia...

Модерна цивилизација - Modern Civilization

Модерна цивилизација

Сви учествују у

Рачуноводству

Modern Civilization

Everyone participates in

Accounting

Песнички савет - Poets' Advice

Песнички савет

Сумњајте у језик којим

Говорите

Poets' Advice

Doubt language you

Speak

Крпеж - Patchwork

Крпеж

Енглески језик је

Намерно створен

Да покида личне везе

Patchwork

English language was

Intentionally meant to

Sever personal ties

Европа - Europe

Европа

Фиксација на намештај

Europe

Fixation on furniture

Касно је - It's too Late

Касно је

Касно је за поезију

Самоубице су преузеле

Власт

И раде на томе

It's too Late

It is too late for poetry

Suicides have taken

Over

And they are on it

Тамница - Dungeon

Тамница

Свако у себи има

Побуњеника

Питање је једино

У који казамат је

Затворен и постоји ли

Сећање на њега...

Dungeon

Everyone has a rebel

Inside

The question is only

Into which dungeon

Has he been detained and

Is there a memory left of him...

Одломак из Киборгијаде - Гоја

Гоја

Одувек смо робље били...

„Падај сило и неправдо“

A bull leapt into the packed grandstands of a Spanish bullring and ran amok, charging and trampling spectators and leaving 40 people injured, regional officials said today.

Video showed the bull jumping several meters high out of the ring, clearing two barriers before landing in the stands and raising a panic as he lurched through the screaming crowd, charging and tossing everything he could.

19. август 2010, Навара, Шпанија

http://www.youtube.com/watch?v=VWAIjYs9Lws

Смрт је ту да заустави бика. Јер кад не би, постао би превише моћан, превише би тога схватио.

Због тога Сатурн (или Крон) прождире своју децу. Отуд – људождерство.

Али, ко је победио Титане? Нико... Лаж.

Устанак из гроба, то је права побуна. Јер, то је знак освешћења. А погреб, то је један од најстаријих трикова, да се одржи стање бесловесности. Од праха смо настали у прах се враћамо...

Тако се појавио разум, „спаситељ“ сиротиње раје, који је употреба смисла као средства тлачења.

Почетком маја 1808, у Шпанији, поредак је стрељао устанике. На слици Франциска Гоје јасно се издваја средишња фигура која надвладава смрт. Разумно је помислити како је побуна узалудна јер је смрт неминовна. Али право значење је да нема тог поретка који не изнуђује отпор – јер поредак је сâм побуна против слободе.

Око фигуре Аватара све је само кулиса.

Историографско тумачење уметности, напротив, тврди да је то – реалност.

И да је управо та реалност оно што истрајава.

Аватар на овој слици, слично као Колос, од колена израња из земље, али земља није његова „мати“, напротив – она је та која заклања поглед и погребује.

Свет је мрачан и сив, он је демон.

У грчкој митологија Геја је породила најгора чудовишта, Тифона, Медузу, и осталу жгадију.

Али у стварности, ни једно није надмашило човека и његову радиоактивну опакост.

Тако је Гоја насликао Двориште лудака, који су неповезани елементи Гејиног лудила. Испреплетене ноге и тела алудирају на афазијски говор (бесловесност) Геје. Овде су „вечне идеје“ приказане у окриљу свог изворног хабитата.

Каже се да је Гоја последњи класичар и први модерниста. Модерниста – експресиониста. Уз њега је ту, свакако, и Тарнер, чији су почеци такође у класицизму, али га је он огромном снагом преточио у драму дима и ватре којима су Гејини потомци владали планетом.

Код Гоје је, међутим, експресионизам „црна фаза“ („црне слике“). Тешко је, и форсирано, рећи да у овим сликама има симболизма. Код њега је, слично као код Рембранта, извор светлости изван материје, покрет у материји је њено урођено својство – дакле – није Бог тај који је створио и који покреће свет.

Гоја (у свету) не види Бога, али га познаје.

Данас се сматра да неки радови из „црне фазе“ уопште нису Гојини. Разлог за такво мишљење је „сиромаштво“ технике. Треба, међутим, узети у обзир, да је Гоја у старости био болестан, оглувео и слабог вида, као и чињеницу да експресивност не захтева минуциозан рад, него напротив – брзо, акционо сликарство које, пре свега, говори апстрактном силом науштрб форме.

Уколико је, пак, тачно да су то радови његових ученика, то само значи да се његов геније (аватар) преселио у њих. Пошто је познанство Гоје и Бога обострани чин, овај други населио је плодно тле око остарелог сликара.

У Гојино време, још је била активна Инквизиција. Инквизиција је спречавала било какав уплив утицаја Аватара. Гојине најчувеније слике, Нага Маја и Обучена Маја, биле су заплењене и стављене у бункер (прво из политичких разлога, јер су биле имовина једног бившег политичара који је зглајзнуо, а затим су предате Инквизицији). Наводно, разлог за ово друго је био тај што Нага Маја није у себи носила идеолошко оправдање (карактеристично за епоху класицизма), него је провоцирала слободну интерпретацију уметникове намере. Слике су, у овом другом случају, заплењене под изговором опсцености (неподобности, скаредности).

Маја је негеометрична дакле – ружна!

Занимљиво је приметити да је овај Гејометрички идеал класицизма преживео у необичном облику код једног другог сликара, Сезана. Он је у свему видео геометријске облике и из њих конструисао стварност. По томе, он је претеча модерне 3D компјутерске графике, пошто следи исти принцип објективног конструисања. Управо је Сезан покушао да укроти бика по принципу генеричког морфинга. Тако је код њега дошао до изражаја привидни експресионизам, што се класификује као постимпресионизам, јер доминира оно што је лепо – а узрок му је геометрија (која није скаредна). У импресионизму је доминирао утисак који није дозвољавао сагледавање конструкције стварности, већ је инсистирао на последицама (идеализацији). Код Сезана се пажња делимично премешта и на сам систем (машину) који производи лепоту (поредак). Стварност је лепа једино уколико је конструисана. А творац такве стварности је Демиург, што значи – неимар, зидар (масон).

Гоја и Маја ' Goya and Maya

Гоја и Маја

Гоја се

Заједно с Мајом

Побунио против идеалне

Античке лепоте

Која је – геометријска

Goya and Maya

Goya

Together with Maya

Rebelled against the ideal of

Antic beauty

Which is – geometrical

Парадокс живота - Paradox of Life

Парадокс живота

Семе је мртво

Али је

Покретно

Paradox of Life

Seed is dead

But is

Mobile

Биологија поретка - Biology of Order

Биологија поретка

Слуге су месо

Господара

А господар је

Слуга меса

Biology of Order

Servants are flesh of

Masters

And master is

Servant of flesh

Узрок сукоба - Cause of Conflict

Узрок сукоба

Хомер нас учи да је

Једини прави узрок сукоба

Подела плена

Cause of Conflict

Homer teaches us that the

Only true cause of conflict is

Loot-splitting

Опсесија - Obsession

Опсесија

Опсесивни људи

Не

Постоје

Obsession

Obsessive people

Don't

Exist

Разлог губитка - Reason for Loss

Разлог губитка

Губитак је остатак

Добитка

Reason for Loss

Loss is leftover after

Profit

Иста мера - Same Measure

Иста мера

Иста је мера

За памет

Као и за глупост

Same Measure

Same is the measure

For wisdom

As well as for idiocy

Рат паметних и глупих - War between wise and stupid

Рат паметних и глупих

Често су ми говорили

Непријатељи и пријатељи

Да није паметно бити

Одвише паметан

War between wise and stupid

Often I was told by

Enemies and friends

It is not wise being

Too wise

Сатира и цинизам - Satire and Cynicism

Сатира и цинизам

За разлику од циника

(пса)

Сатир

(коза)

Не уједа већ – боцка

Satire and Cynicism

As opposed to a cynic

(dog)

Satyr

(goat)

Doesn't bite, it – picks

Учитавање - Reading In

Учитавање

Неки људи

У туђим књигама

Читају искључиво

Своје мишљење

Reading In

Some people

In others' books

Read exclusively

Their own opinion

Поредак и побуна - Order and Rebellion

Поредак и побуна

Поредак је

Побуна

Против слободе

Order and Rebellion

Order is

Rebellion

Against freedom

Разлог за масе - Reasoning for Masses

Разлог за масе

Да нема богаташа

Не би имала сиротиња

За кога да ради

Reasoning for Masses

If it wasn't for the rich

The poor would have no one

To work for

Разум за масе - Reason for Masses

Разум за масе

Декарт је био у праву

Људи ипак јесу

Машине

Reason for Masses

Descartes was right

People are, after all,

Machines

Длака - Hair

Длака

Ко тражи длаку у

Јајету нађе

Чупаво чудовиште!

Hair

Who looks for hair in

Egg finds a

Hairy monster!

Рокенрол - Rock'n'roll

Рокенрол

Оно што је излечило блуз

Од

Меланхолије

Rock'n'roll

What cured blues

From

Melancholia

Схизофренија - Schizophrenia

Схизофренија

Дездемона и Отело

Пате

Раздвојени

Schizophrenia

Desdemona and Othello

Suffer

Divided

Инквизиција - Inquisition

Инквизиција

Код Вердија

Антиклимакс

Аперцепције

Inquisition

With Verdi

Anticlimax of

Apperception

Риголето - Rigoletto

Риголето

Верди је показао

Да је позорница та

Која подржава злo

Rigoletto

Verdi had shown

It is the stage

Which supports evil

Исто - Same

Исто

Обећање вечног живота

Исто је што и обећање

Живота

Same

Promise of eternal life

Is the same as promise of

Life

Сила - Force etc.

Сила

Пиштољ те држи

Force

Gun holds you

Песма

И почетак песме

И крај песме

Су усред песме

Poem

Both beginning of poem

And end of poem

Are amidst poem

Алатка

Десна рука...

И средњи прст

Tool

Right hand...

And middle finger

Доказ - Proof

Доказ

Неки људи једу да би

Доказали

Да су живи

Proof

Some people eat in order to

Prove

They are alive

Уметност историје - The Art of History

Уметност историје

Историја уметности

Само је погрешно названа

Уметност у историји

The Art of History

History of Art

Is just wrongly named

Art in History

Глобтротери - Globetrotters

Глобтротери

Ко путује с доста новца

Наужива се

Скупих хотела

Globetrotters

Who travel with lots of money

Experience

Expensive hotels

Геније - Genius

Геније

Никад нисам покушавао

Да будем глупљи од

Других

Genius

I never tried

To be stupider than

Others

Зомби - Zombi

Страх од зомбија

Је страх од побуњених

Робова

(који су, иначе, немоћни)

Fear from zombies

Is fear from insurgent

Slaves

(which are, however, impotent)

Нови светски поредак

Кад кажу „Нови“

То значи: „Засрали смо,

Ал, свеједно,

Идемо поново!“

(„Ви ћете нам опростити

иначе ћемо вам јебати

матер!“)

Разум

Колевка

И гробница

Страха

Циклична дешавања

И, тако,

Поново дође време

Да сецкам нокте

Протокол - Protocol

Размена је протокол

Exchange is protocol

Херкулово (Херино) лудило

Херкулово (Херино) лудило

(Херкулова филозофија – 13)

Изгледа да су стари Грци

Емоције сматрали лудилом.

Херкул је побио сопствену децу

У нападу лудила

(што је, такође, на свој начин,

Објаснио Еурипид у својој

Медеји).

Ово лудило је у ствари – уредничка политика.

Ево како је било...

Зевс се преруши у Амфитриона

И обљуби његову жену, Алкмену.

Затим се, исте те ноћи, и сâм Амфитрион

Позабави радосном делатношћу

Те (јадна) жена затрудне с обојицом

(хетеропарентална суперфекундација).

Родише се близанци

Херкул (Алкид) и Ификле.

Пројекција мајчиног лудила

На сина уопште није необична

Појава. Мајка га је размазила и

Набедила да пева ко славуј.

Кад га је учитељ певања Линос изгрдио

Мали Алкид дограби лиру и

Уби га њоме.

(Већ је овде јасно да је у Алкмени

Садржана Хера).

Након овог малолетничког убиства

Херкула шаљу на преваспитање

Међу сточаре (типично).

(Изузетно је назначен архетип деликвента из

Емоционално нестабилне породице који ће

Хиљадама година, као извор акције (драме),

Играти значајну драматуршку

Улогу у Представи која мора непрекидно да траје).

То што је побио своју и Мегарину децу

Приписује се лудилу узрокованом

Херином злобом. По мом скромном

Мнењу, овај обрат је чисто песнички,

Јер главни лик мита у настајању

Не може тек тако, на самом почетку серијала,

да се „закуца“ у брак. Елем,

„Хера“ је очигледно псеудоним

Продуцента Херкулијаде.

Из овог продуцентског лудила

Родило се 12 епизода

Прве праве античке сапунице.

Љубав је такође једна форма

Драматуршког лудила

Те је Херкулу додељено да се

Заљуби у принца Хила, из практичних

Разлога, јер није било згодно да

Собом по Средоземљу вода жену

(што би му убило каријеру).

О томе је и епизода с Омфалом,

У којој су он и жена изменили улоге

Па је Омфала носила његову батину

А он њезине хаљине.

У још једном спинофу

Херкулова жена Дејанира,

Љубоморна на Јола,

Обуче свог супруга у кошуљу отровану

Крвљу кентаура Неса

(Кога је Херкул убио стрелом

Умоченом у крв Хидре).

У великој агонији,

С Херкула спаде све људско месо

А он се, сада само као божанска суштина,

Придружи олимпијским боговима.

Крај је типично патетичан – на

Олимпу се Херкул оженио лепом

Конобарицом Хебом, иначе

Богињом младости (што је хепиенд).

На упражњено место Хебе дође

Лепи Ганимед, у кога се Зевс намах

Заљуби

(Ал, и Хера се одмах наљути)!