Хаику - Haiku

 

Хаику

Хиљаду лептирова

У циклону

Око паука

Haiku

Thousand butterflies

In a cyclone

Around spider

Српски Матрикс - Serbian Matrix

Српски Матрикс

Уловио барбун орла

У орлу нашао птицу сеницу

Дебелу од лоја

У лоју фитиљ

Окитио се барбун орловим перјем

Наоштрио крљушт

Сецка прасе

Из далеке степе дојахаше дизгине

И турбани

Посекоше гуске

Serbian Matrix

Goatfish catches eagle

In eagle it finds a bird tit

Fat from lard

In lard – wick

Puts on goatfish eagle's plumes

Sharpens scales

Chops piglet

From faraway steppe rode in reins

And turbans

Slew geese

Шећер - Sugar

 

Шећер

Сагледао си и прогледао

Терет ти је велики ал' глад је већа

Поједи октоподе и древне глодаре

У пећини или на Монмартру

У вину или мултиплексу

Уз звона или наранџе

Док клизе фалте низ тело

И одрон гуши рекламу

Грми у даљини чудовишна артерија

А страх свитац у кумулусу

Усхићена душа бљеска авенијом

Имитација Сунца у зони сумрака

Sugar

You've seen through and now you can see

Your burden is great but hunger's greater

Munch octopi and ancient rodents

In your cave or on Montmartre

In vine or in multiplex

Along bells or oranges

While folds slide down the body

And avalanche chokes reclama

In distance thunders monstrous artery

And fear firefly in cumuli

Raptured soul glimmers in avenue

Ersatz Sun in twilight zone

Моритомо и сигнализам - Moritomo and Signalism

 

Моритомо и сигнализам

Као што азбука у себи има

Моћ свих књига

Тако знање у себи има

Моћ свих азбука

Moritomo and Signalism

As alphabet contains

Potential of all books

So knowledge contains

Potential of all alphabets

Како убити без мача - How to Kill Without Sword

 

Како убити без мача

Моритомо показује Џоу

Како се убија без катане

Убијати! Убијати! Убијати!

How to Kill Without Sword

Moritomo shows Joe

How to kill without katana

Kill! Kill! Kill!

Како се убија - The How of Killing

Како се убија

Моритомо објашњава Џоу

Како се убија:

Вежбаш!

The How of Killing

Moritomo explains to Joe

The How of killing:

Practice!

Моритомо једе грозд - Moritomo Eats Grape-cluster

 

Моритомо једе грозд

Ако је свако зрно истина

Колико има истина?

Није ни чудо што се људи мрзе

И све остале звери

Биљке и црви

Истина је храна

Посматра га мајмун

Имитира га и празним рукама

Гута истине

Моритомо му добаци зрно

Али мајмун је заволео своју

Празну истину

И врабац је зграби

Moritomo Eats Grape-cluster

If each grain is truth

How many truths?

No wonder people hate everyone

And animals do too

Plants and worms

Truth is food

Monkey watches him

Imitates and with empty hands

Swallows truths

Moritomo drops him a grain

But monkey is in love

With empty truth

So sparrow grabs it

Ковница - Mint

 

Ковница

Кукавица куцка словца у процесор

Биће новца, биће новца!

Mint

Cuckoo nails letters into processor

Will earn money, will earn money!

Виша математика - Super Math

 

Виша математика

Мудрац не зна шта је добро

Шта је лоше

Али рачуна с обоје

Super Math

Wise man knows not good

From bad

But counts on both

Врапци на Небу - Sparrows in the Sky

 

Врапци на Небу

Чича Тома у кућици

А Бог на гранчици

Убиће га дете праћком

Или врапчија реторика

Sparrows in the Sky

Uncle Tom in cabin

And God on twiggy

Child will kill him from a catapult

Or sparrow's rhetoric

Сумеријански бакибол - Sumerian Buckyball

Сумеријански бакибол

Сумерићани су носили идентификационе кугле

Чувај ту куглу као очи у глави

Без кугле нећеш имати леба да једеш

Избацићемо те из чатрље ако не потпишеш куглом

Куглом пиши и споразумевај се с ближњим

С куглом или у кугли

Sumerian Buckyball

Sumeritians carried identification balls

Keep safe that ball like eyes in your head

Without the ball you won't have bread to eat

We'll oust you from your slum if you don't sign with the ball

Use ball to write and communicate with neighbors

With the ball or inside the ball

Шаман једе црвени мак - Shaman eats red Poppy

Шаман једе црвени мак

Речи онемагљују искуство

Тамо где је неко доживео причу

Песник је одвојио удове од црева

Прича крвари кад је прождире мач

Приповедач је страшило

Шаман потајно намерава да убије

Болест живота

Зар да ја крпим моћ?

Поцепао је дозволу за рад

Shaman eats red Poppy

Words demystify experience

Where someone experienced story

Poet separated limbs from guts

Story bleeds when devoured by sword

Storyteller is scarecrow

Shaman secretly intents to kill

Ailment of life

Should I patch the might?

He tears his work permit

Венац за Мацухару - Garland for Matsuhara

Венац за Мацухару

Моритомо шета гробљем идеја.

Оне су ту због своје истрајности –

То је особина смрти.

Из гроба идеје пакла изникао цвет:

Гле, како дивно мирише, ко напалм

У рано јутро!

Набрао је читав венац и поклонио га

Девојци Мацухари.

Опијена необичним мирисима

Мацухара обневиди и рече да се дивно

Осећа:

Као да ми се свест проширила!

Идеје су свест, закључи Моритомо,

Нарочито кад су мртве.

Garland for Matsuhara

Moritomo strolls about the graveyard of ideas.

They are here for their persistence –

That's the property of death.

From the grave of the idea of hell grows flower:

Lo, how nice it smells, like napalm

In early morning!

He picked the whole garland and gave it to

Girl Matsuhara.

Affected by unusual scent

Matsuhara got drunk and said that she felt

Really great:

It's like my consciousness has extended!

Ideas are consciousness, concluded Moritomo,

Especially when they are dead.