Асанација Месеца - Preparing Moon

Асанација Месеца

На Месецу су поравнате библиотеке

И храмови Плаве планете

Ал' погледај те савршене долине

Мора нафте у базалту

Отиске бизона и беле облаке Земље

Андроидско око заслепљено речима

Твори свет прилагођен потребама

Preparing Moon

On Moon libraries have been flattened

And temples of The Blue Planet

But look at those perfect valleys

Seas of oil in basalt

Bison tracks and white clouds of Earth

Android's eye blinded with words

Creating world adapted to needs

Tie Me

Tie Me

If you ask me for purpose

I can only unwind the rope

Or you can form a noose

And tie it around your neck

That's what I think of purpose

It is the suit you wear

As it speaks for you

Back in Tennessee

Back in Tennessee

What's Going On, How Have You Been?

Don't bother to answer I'm a telepath

I have chunks of cheese in my pockets

As nuclear war rages

Panic is spectacular

Eyes everywhere

What's going on, don't bother

Crack your nuts, hazel, oak and spruce

Now I understand why you are so lonely

Scavengers form clusters

Back in Tennessee

Твоја воља је само нечији маркетинг - Your Will is just someone's Marketing

Твоја воља је само нечији маркетинг

Песма је месо и утроба бика

Пијте и ждерите ветар и кишу

Доћи ће Сунце да вас сахрани

А Земља да вас задоји

Сатрите богове глађу

Нек пијани панови повраћају

Музе око мене чекају инспирацију

А дријаде – ватру

Сенка Хада прети мраком

Вулкан се љути, ал стада су развејана

Пастири на литици обневидели

Роса капље с Молоха

И, дође маркетинг да ми угађа

Песма облеће око трна

Ружа расцветала

Ал ја засп'о

Your Will is just someone's Marketing

Poem is flesh and guts of a bull

Drink and devour wind and rain

Sun will come to bury you

And Earth to feed you up

Smite gods with famine

Let drunken pan's vomit

Muses around me wait for inspiration

And dryads – fire

Shadow of Hades threatens with dark

Volcano is angry, but flocks are dispersed

Shepherds on cliff blinded

Dew drops from Moloch

And, comes marketing to indulge me

Song circles around thorn

Rose in bloom

But me asleep

Техника одлажења - The Technique of Leaving

Техника одлажења

Моритомо се одмара у пустињи

Између два огледала

Посматра нејасне обрисе токова у њима

Испод пустиње налази се море

Смешно је како људи размишљају

Кисело се осмехује

Камен јесте чврст, ал је попара!

Демони се не би с њим коцкали

Дивље девојке ућуте кад наиђе

На лицу има четири ожиљка:

Окинава Хирошима Нагасаки Хонда

Четири змијска језика

Истањене и грбаве обрве

Блеђу кожу на залисцима

Катану носи зарад равнотеже

Одмак духа креће у предвечерје

Таласима слика сенке и светла

Гласове у полутами

Капију на Тибету где се сусрећу

Усковитлани познаници

Скида кимоно и седа крај огњишта

Исправљених леђа зажмуривши

Грана у ватри прсне

The Technique of Leaving

Moritomo rests in desert

Between two mirrors

Observes unclear shapes of flows in them

Under the desert is sea

Funny how people are thinking

He sorely smiles

Rock is hard, but is panada!

Demons would never gamble with him

Wild girls shut up when he comes around

On his face there are four scars:

Okinawa Hiroshima Nagasaki Honda

Four snake's tongues

Rared and humpy eyebrows

Paler skin at whiskers

Carries katana for balance

Shift of spirit moves into dusk

Painting shades and lights with waves

And voices in semi-darkness

The Gate on Tibet where turbulent

Acquaintances meet

He takes off kimono and sits by the hearth

Straightens back and closes eyes

Twig in fire crackles

Инквизиција је део Правде - Inquisition is part of Justice

Инквизиција је део Правде

Док је обилазио Галаксију

У потрази за чудесима

Џо сретне Моритома

Прикованог за крст

С омчом око врата и коцем

У задњици

Нагнуте главе из угла устију

Цури му крвава пљувачка

И балави по маљавој бради

Можда је заслужио, мисли Џо

Док се маша за флашицу с киселом

И двоуми да ли да напоји

Криминалца

Ко сам ја да се мешам?

Што не каже да је жедан?

Моритому је кичма пробила мозак

И мисли су му фракталне апорије

У тој области комуникације

Вода је апстракт

Улицом жустро промичу сејачи

Град је поље сажеженог јечма

Хлебне душе и плач вршилице

Џо пије и хладни ум га зове

У домен Хада

Где му Моритомо објасни

Да је правни систем

У суштини рад идеје –

Самоодбрана

Inquisition is part of Justice

While touring the Galaxy

In search of miracles

Joe met Moritomo

Pinned onto cross

With noose around his neck and pole

In his butt

Head bent from corner of mouth

Oozes bloody spittle

Smearing hairy chin

Maybe he's deserves it, mulls Joe

While reaching for bottle of mineral

Hesitating to water the

Criminal

Who am I to interfere?

Why doesn't he says he's thirsty?

Moritomo's spine penetrates the brain

And his thoughts are fractal aporias

In such a condition of communication

Water is pretty abstract

Street is busy with sowers

And city a field of scorched barley

Breadfruit souls and crying thresher

Joe drinks and his cold mind calls him

Into domain of Hades

Where Moritomo explains

That the system of justice

Is essentially work of the idea –

Self-defense

Moritomo and Teresa

Moritomo and Teresa

In the remote corner of Galaxy
He dropped by for a drink of mineral water
In the asylum for poor
Jesuits' defense mechanisms
Checked his irises
While cold ceramic hand
Took the money
In silence they waited for him to leave
And nun was carefully washing
Cups
From the backyard one could hear
Rubbing and beating of
Battledore
At the other side of muddy yard
Hospital
Syphilis and gangrene
Elephantiasis, vasectomy
In black and white shades
Polarized water
He went over and lied
Onto dirty mattress
The ward round is over,
Said the ill man with a cigarette
And brown eye-whites
What is your ailment?
Asked he curious
I am dead, answered Moritomo
Graveyard is place for the dead,
Prudently said the patient.
Moritomo studies him
Smoke, tarred fingers
Tongue glimmering behind rotten teeth.
Intelligence service was quick
Teresa resolutely walks the porch
Followed by surgeons
Kill the dead man! Orders she
Surgeons draw swords
Blessed nun spills iodine
Patient lights opium
Moritomo coughs
Swords open bicepses
Bladder punctuates
Elbow breaks
I knew you weren't a saint!
Moans Moritomo
His last breath.

Моритомо и Тереза

 

Моритомо и Тереза

У удаљеном кутку Галаксије

Свратио је да попије киселу воду

У прихватилиште за сиротињу

Одбрамбени механизми језуита

Погледали су му дужице

А хладна керамичка рука

Узела је новац

У тишини су чекали да оде

Монахиња је пажљиво прала

Чаше

Из позадине, иза дворишног зида

Чуло се трљање и шљапкање

Пракљаче

С друге стране каљавог дворишта

Болница

Сифилис и гангрена

Елефантијаза, вазектомија,

У црно-белим сеницима

Поларизована вода

Отишао је и легао

На прљаву струњачу

Визита је прошла

Рече му болесник с цигаретом

И мрким беоњачама

А од чега болујеш?

Запита радознао

Мртав сам, одговори Моритомо

Мртвима је место на гробљу,

Опрезно ће пацијент.

Моритомо га посматра

Дим, од катрана пожутели прсти

Језик светлуца кроз крње зубе.

Обавештајна служба је јурила

Тереза одлучно корача тремом

Праћена хирурзима

Убијте мртваца! Наређује

Хирурзи потегну мачеве

Блажена свештеница проспе јод

Пацијент запали опијум

Моритомо се закашље

Мачеви отворе бицепсе

Бешика се провали

Лакат се сломи

Знао сам да ниси светица!

Простење Моритомо

Свој последњи дах.