Слатка реч - Sweet Word

 

Слатка реч

Слатка реч и најтврђе срце отвара

Sweet Word

Sweet word breaks open the toughest heart

Љубав - Love

Љубав

Коначно сам схватио

Шта је љубав...

Реч којом се купује

Поверење будала

Love

I finally realized

What is love...

A word to buy

Confidence of fools

У цревима ванземаљаца - In Aliens' Guts

 

У цревима ванземаљаца

У сумрак из докова

Галебови од воска

Нерв више у вала

Обле обрве

Запечене у тепсије

И уста мала

Девојчица из свемира

Сисар свакако

Али грабљивица алга

In Aliens' Guts

At dusk from docks

Seagulls from wax

Nerve plus in wave

Oval brows

Burnt into pans

And small mouth

Little girl from space

Mammal for sure

But predatory alga

Кад је ритам у припреми - When Rhythm is in Preparation

 

Кад је ритам у припреми

Ово никад, никад неће приметити

Ни Клаузевиц ни Сунзи

Кад божанска офанзива прокључа

И јурну космички ветрови

Блатњава торнада

Рукама ће заклонити Сунце

И сакрити се у своје балдисане коње

Претоварене топовима и сачмом

Заоране груде

А хладна вода им натопи руке

И труње поспе ерзац-камуфлажне униформе

Ако им се и дигне

Биће то ситуационо неоправдано

И у функцији антиратне пропаганде

When Rhythm is in Preparation

They will never, never pay attention

Both Clausewitz and Sun Tzu

When divine offensive boils

And cosmic winds charge

Muddy tornadoes

With hands they will shade Sun

And hide in their rundown horses

Overloaded with guns and shot

Plowed land

And cold water soaks their arms

And specks fall on their ersatz-camouflage uniforms

Even if they get a hardon

It will be situation-unjustified

And in a function of antiwar propaganda

Ритам машина - Rhythm Machine

Ритам машина

То све треба поразбијати

Rhythm Machine

They should all be destroyed

Аниматроник свемира - Space Animatronics

 

Аниматроник свемира

Богови, које створише

Будале

Пеку волове

Space Animatronics

 

Gods, who were created

By fools

Cook oxen

Истина о језику - Truth about Language

Истина о језику

Кажу да се језик мења...

То је неистина

На овом свету ништа не опстаје

Па ни људи који га изговарају

Увиђам да је језик варка

Створена од представа

Које воле да се слушају

И истовремено крију

У кићеном говору

Неразумних створења

Многе лепе ствари изрекосмо

Из страха да не настрадамо

Од зле силе иза ликова

Truth about Language

They say language changes...

That is untrue

In this world nothing survives

Including people who speak it

I realize that language is delusion

Created by projections

Which like to listen to itself

And at the same time hide

In decorated speech

Of non-sentient creatures

Many nice things we use to say

From fear of being hurt

By evil force behind those images

Моритомо и Микеланђело - Moritomo and Michelangelo

Моритомо и Микеланђело

Док је вежбао у симулатору за

Камиказе

Моритомо је циљао сличице

Сикстинске капеле

Нарочито Адамову сакралну киту

И друге Микеланђелове мајсторије

Углачане сике ватиканске номенклатуре

Рошчиће старца са Синајске планине

Или, пак, мушице изнад Давидове гузице...

Све оно што је знао

Да је и сâм уметник мрзео:

То што су вечне идеје хтеле

Да у криптама пожњевених поглавара

Заувек у туђој слави живе

Moritomo and Michelangelo

When practicing with Kamikaze

Simulator

Moritomo targeted pics from

Sistine Chapel

Especially Adam's sacral prick

And other Michelangelo's master-pieces

Polished boobs of Vatican nomenclature

Sinai Mountain's old Man's horns

Or swirling gnats over David's butts...

All that which, he knew,

The artist loathed too:

What Eternal forms wanted

In crypts of smitten bosses

To live off stolen glory's fodder

Хаику - Haiku

 

Хаику

Неко се диви цвећу

Неко плодовима

А Башо обожава стрњику

Haiku

Some adore flowers

Some fruits

And Basho adores stubble

Темпо снова отресо цекин - Dreams' Tempo shook off Doubloon

Темпо снова отресо цекин

Тамо где далеко бију

У осаму прегазио главу

Брате што танке кришке плачеш

У бој славу и весељу

Позвао си велику забаву

У џиновску таму

Dreams' Tempo shook off Doubloon

Where they faraway beat

In solitude run down head

Brother who thin slices cry

To battle glory and joy

You invited great party

Into gigantic dark

Није имао прилику - Never had a Chance

Није имао прилику

Ал' да му је неко меких бутина

Ушмркнуо пуд бурмута

Одмрсио би лабаву витицу

Чаролије

И ривулет с обрва

Низ браду у долап

Трбушасте Манџурке

Never had a Chance

But if someone of soft thighs

Made him sniff a pound of snuff

Untangle would he loose tress

Of magic

And rivulet from brows

Over chin into the pump

Of paunchy Manchurian

Моритомова егзегеза - Moritomo's Exegesis

Моритомова егзегеза

Још док је у колевци

Слушао мајчина упутства

Ћутао је док га је сатирала

Хистеријом спасења

А касније, кад је мењао облике

Већ према тону неба и

Покретима бича

Препустио се нирвани

У наборима

Писма је писао

Јер је волео мастило

Тако је сликао

Moritomo's Exegesis

While still in cradle

Listening to mother's instructions

He kept quiet as she destroyed him

With the hysteria of salvation

And later, when shifting shapes

In accordance to the tones of sky and

Motions of whip

He yielded to nirvana

Within folds

He wrote letters

Because of love for ink

So he painted

С Дарвином на чоколади

С Дарвином на чоколади

Сто му громова!

Какао је еволуирао

Треба ово треба оно

 

Треба ово треба оно

Огадио му се живот

Сви су му говорили

Пао је на главу

Искривио је нос

Гледај у потиљак

Тупо је зурио

Наградили су га

Није писао

Трчао је

Шта је то било?

Нек чај само

Плива у шољи

Занимљива анатомија

 

Занимљива анатомија

Слепци имају вишак мозга

А глупаци вишак лобање

Правда за Троцког - Justice for Trotsky

Правда за Троцког

Иако му је цепином пробио

Лобању

Није му уништио амигдалу

Па је Леон, неосетљив на бол

Захтевао да убицу не убију

Већ да му суде

Па тек онда да га кокну

Justice for Trotsky

Although he penetrated his skull

With a pick

He didn't destroy his amygdala

So Leon, impervious to pain

Demanded that the killer not be killed

But tried instead

And only then to be popped