Queen Bean - Краљица пасуљ

Queen Bean

I'd not want to be picked

But I'd like to pick

From what I've heard...

That's the trick

Краљица пасуљ

Не желим да ме кљуцају

Ал волим да кљујем

Како сам чуо...

Лако је прокљувити

Pure Intelligence - Чиста интелигенција

Pure Intelligence

Ask orangutan about it

For he can smell your glandular lies

And soft tissue soaked in fish oil

Intelligent beast will not opt

For non-smoking areas of city

Or book for bungalow

Чиста интелигенција

Питај о томе орангутана

Јер он ће нањушити твоје жлездане лажи

И меко ткиво уроњено у рибље уље

Интелигентна звер неће се определити

За непушачке области града

Нити резервисати бунгалов

Shore Me My Fins - Насучи ми пераја

Shore Me My Fins

Undisturbed in his rumination

Sea-bull regurgitates methane thoughts

Cracks shell-fish fantastically

Entwined

Pirogues trade crustaceans for salty drinks

In my mind I see bright sponges

And phthalocyanine outlining his gorgeous

Fins

Насучи ми пераја

Неузнемирен у свом премишљању

Морски бик прежива метанске мисли

Ломи шкољке фантастично

Уврнуте

Пироге размењују љускаре за слана пића

У свом уму видим светле спужве

И фталоцијанске обрисе његових велелепних

Пераја

Demise of Specialization - Пропаст специјализације

Demise of Specialization

Music will starve owls

Who rely strictly on their

Sonic lobes

While lobsters and trilobites

Rely on their mice

Legs

Пропаст специјализације

Музика ће изгладнети сове

Које се ослањају стриктно на своје

Звучне режњеве

Док се јастози и трилобити

Ослањају на своје мишје

Ноге

This is the Universe - Ово је Универзум

This is the Universe

Sings the wave

Sperm-whales drum

Conundrum

And swirling goes on to

Depth

To feed grumpy squid

Who has no voice

Ово је Универзум

Пева талас

Уљешуре бубњају

Бубњаје

И вртложење се шири у

Дубину

Да нахрани џангризаву сипу

Која нема глас

 

 

Captain Cook's Deal - Посао капетана Кука

Captain Cook's Deal

Smitten on shore

He knew he had found

Soil

To sow his little

Coconut-crabs

And other trinkets

From inside his cardigan

Посао капетана Кука

Посечен на обали

Знао је да је нашао

Тле

Да посеје своје мале

Кокосове рачиће

И остале дрангулије

С унутрашње стране свог кардигана

Holy Coconut - Свети кокосов орах

Holy Coconut

On top of coca-bush ripens

Hope

Inside the cathedral

Like mother's breast

God decodes milk of

Eucharist

Into wine

And cricket, working hard

Grinds

Peony leaves

Back to milky ground

Свети кокосов орах

На врху кокиног жбуна зри

Нада

Унутар катедрале

Као у мајчиној груди

Бог декодира млеко

Причести

У вино

А цврчак, радећи вредно

Меље

Лишће георгине

У млечни прах

Hawaii - Хаваји

Hawaii

All boats are gone

The breasts in sea

Spit ember milk

Хаваји

Сви чамци су отишли

Сисе у мору

Штрцају жар-млеко

Betrayal - Издаја

Betrayal

I was invented by carbon

Threads

In misty vials

Of alchemy

In “negrido” I fell

And grew down

To reductionism

Sprayed on walls

Like alpha in omega

Rolled to Damascus

Where I was sold

Slave as “hated by slaves”

They hated my “lazy guts”

Was torched out of my love

Affairs

Neither side won

But one side lost

The “bright side” is

The one that lost

Night of senses you will

Learn

As melanin devours you

Издаја

Мене су измислиле угљеничне

Нити

У магловитим бочицама

Алхемије

У „негридо“ сам пао

И растао надоле

До редукционизма

Испрскан по зидовима

Као алфа у омеги

Откотрљао се до Дамаска

Где сам продат

Роб као у „мрзе га робови“

Мрзели су моја „лења црева“

Изгнали ме из мојих љубавних

Веза

Ниједна страна није победила

Али је једна изгубила

Она „светла страна“ је

Изгубила

Ноћ чулности ћеш

Научити

Док те меланин прождире

Silent Answer - Тихи одговор

Silent Answer

And now Gray calls

I will answer call

And let her watch, silent

Am I

Тихи одговор

И сад Греј зове

Одговорићу на позив

И пустити је да гледа, утихнуо

Сам ја

Giants Have Failed - Дивови су пропали

Giants Have Failed

They rode him dead on a donkey

To clinic morgue

His tongue split and eyes slit

Hereby I initiate you

And mark you

And now you will serve

In my case I swallowed rings

Which act had killed me

And, as night falls,

Silences merge

'tis incredible

To say the least

What I can hear I can walk

And I sat there empowered

Watched

Salt in your fingers' pores

White stain

This short night

With names lost

Дивови су пропали

Најахали га мртвог на магарцу

До клиничке мртвачнице

Располућеног језика и пресечених очију

Овим чином те иницирам

И означавам те

И одсада ћеш служити

У мом случају, прогутао сам прстење

Који чин ме и уби

И, док ноћ пада,

Тишине се мешају

Невероватно је

Најблаже речено

Што могу да чујем могу да ходам

И седео сам тамо моћан

Посматрао сам

Со у порама твојих прстију

Белу патину

Ову кратку ноћ

С изгубљеним именима

Halema'uma'u's Barbecue - Роштиљ Халема'ума'уе

Halema'uma'u's Barbecue

Human inertia

Relaxed on your belly

Where sands flow and murmur

And temperature rises above

Puu Oo's average

Down below Kilauea

Explodes

In yellow mist

Chubby lava blobs grow on

Jungle trees

Pecked by beast

Роштиљ Халема'ума'уе

Људска инерција

Опуштена на твом трбуху

Где пескови теку и мрморе

А температура расте изнад

Просечне Пуу Ооине

Доле испод Килауеа

Експлодира

У жуту измаглицу

Друсни груменови лаве расту на

Дрвећу џунгле

Кљуцају их звери

 

 

 

Doublespeak - Двоговор

Doublespeak

I look at red blue yellow

And don't see “what”

So, stop telling me: “There is a

red shirt or blue eyes”, or

“green fields”

You will not persuade me that

Violet is cheaper than brown

And that sharp is stiffer than oval.

As in surf spree,

Scent is of a different kind

A quality

The color of your voice tells me

Nothing sensible

And your tongue and teeth

Can't talk

Двоговор

Гледам у црвено плаво жуто

И не видим „шта“

Па, престани да ми говориш: „Ено је

црвена кошуља или плаве очи“, или

„зелена поља“

Нећеш ме уверити да је

Љубичаста јефтинија од смеђе

Нити да је оштро чвршће од облог.

Као у омаји таласа,

Мирис је од друге врсте

Квалитета

Боја твог гласа не говори ми

Ништа смислено

А твој језик и зуби

Не умеју да говоре

Slick Smooth - Клизаво глатко

Slick Smooth

You're slick smothered mother

Of enthusiasm

Voice in your throat

Unwinds distress

Like howling wolf blizzard

And as hidden thoughts

Escape

I'm spitting ping-pong balls

Клизаво глатко

Ти си клизава угушена мајка

Ентузијазма

Глас у твом грлу

Одмотава немир

Као кад вук урличе мећаву

И као што скривене мисли

Беже

Ја пљујем пинг-понг лоптице

Don't Stay - Не остани

Don't Stay

Stay pleased with watercolor

And sand in porous mushroom

Or leave with swallows herons

At dawn

Gracefully clean dew from cold

Cheek

Or stroke peach

On this secluded beach

Не остани

Буди задовољна акварелом

И песком у порозној гљиви

Или иди с ластама ждраловима

У зору

Грациозно отри росу с хладног

Образа

Или помази брескву

На овој усамљеној плажи

When You Sweep Fascism - Кад почистиш фашизам

When You Sweep Fascism

When you step on fascism

It will curl swirl and beat

With its swollen crib

And the spread will clear

Their faces

Shaved like Versailles'

Tree

Sun rolls over black chests

Sun swallows honey bead

Into rivers of foam

And Morgenstern swings

Кад почистиш фашизам

Кад нагазиш фашизам

Увијаће се и ландарати

Својим набубрелим дубком

И намаз ће очистити

Њихова лица

Обријана као версајско

Дрво

Сунце се котрља преко црних груди

Сунце гута медене перле

У реке пене

А шестоперац љуља

Dead on Bed - Мртва на кревету

Dead on Bed

Wet marble flanking

Ocher seeds

In leaves' cradle

Remind me of my late hour

Clear, deep and serene

In water of this sea

Sun tickling lashes

Wind scrambling pollen

Over dead jelly belly

Мртва на кревету

Влажан мермер фланкира

Окерне семенке

У колевци од лишћа

Подсећа ме на мој касни сат

Јасно, дубоко и ведро

У води овог мора

Сунце голица трепавице

Ветар уздиже полен

Над мртвим желеом трбуха