Thursday, October 17, 2013

Венац за Мацухару - Garland for Matsuhara

Венац за Мацухару

Моритомо шета гробљем идеја.
Оне су ту због своје истрајности –
То је особина смрти.
Из гроба идеје пакла изникао цвет:
Гле, како дивно мирише, ко напалм
У рано јутро!
Набрао је читав венац и поклонио га
Девојци Мацухари.
Опијена необичним мирисима
Мацухара обневиди и рече да се дивно
Као да ми се свест проширила!
Идеје су свест, закључи Моритомо,
Нарочито кад су мртве.

Garland for Matsuhara

Moritomo strolls about the graveyard of ideas.
They are here for their persistence –
That's the property of death.
From the grave of the idea of hell grows flower:
Lo, how nice it smells, like napalm
In early morning!
He picked the whole garland and gave it to
Girl Matsuhara.
Affected by unusual scent
Matsuhara got drunk and said that she felt
Really great:
It's like my consciousness has extended!
Ideas are consciousness, concluded Moritomo,
Especially when they are dead.